Jan & Hester Vroegindeweij in the U.S.A.

In the autumn of 1947 Jan Vroegindeweij, his wife Hester Vroegindeweij, and their 3 children were in The Netherlands for a family visit. They were staying with Jan's parents David Vroegindeweij (1881-1949) and Lucretia Geertruida Schilperoord (1882-1973). During WWII Jan had been working in an ammunition factory.

Eilanden-nieuws, 22-11-1947

Vroegindeweij is an interesting surname that can be translated as “early in the meadow” and is sometimes written as “Vroeg in de Weij”. Both Jan and Hester descend from Dammis Vroegindeweij who was living in 's-Gravendeel, Holland, in the 17th century. They have a more recent common ancestor in Dammis Claesz Vroegindeweij (1731-1775).

Hester Vroegindeweij was born on 9 June 1909 in Dirksland in Holland. Her parents are Simon Vroegindeweij and Leentje van Es. Hester was named after her grandmother Hester Soldaat (1843-1929), wife of Arij Vroegindeweij (1838-1918).
It's likely that Hester emigrated to the U.S.A. with her parents - sometime after 1923. Simon's elder brother Cornelis Vroegindeweij emigrated to the U.S.A. in april 1930, taking his children with him, too.
The 3 children accompanying Jan and Hester to Holland in 1947 were Lucretia Geertruida, Elaine and Cornelis Johan. Another son, David Simon (“Daaf”), was born on 20 November 1949 in Paterson, New Jersey.

Eilanden-nieuws, 30-11-1949

Latin Terms - Copulatio & Matrimonium

When doing genealogical research, you may - once in a while - stumble upon some words of Latin. For centuries, the church provided for baptisms and burials, and Latin has been the standard for the Roman Catholic liturgy since the 6th century. In the "Latin Term" Series I try to explain some Latin Terms that can be found in genealogical documents.

Term - a word or expression that has a precise meaning in some uses or is peculiar to a science, art, profession, or subject.

The Latin word “proclamation” denotes the “announcement of a proposed marriage”. A related Latin term is “matrimonium contrahunt” which means “getting married”. The related word “matrimonio” is Italian for “marriage”. 

The Latin term “copulatio” is used to denote a “marriage ceremony”. The corresponding verb is “copulare”, which means “to join together”. The term was used in catholic churches when a man and a women were married. Nowadays in English the meaning of the verb “to copulate” is somewhat different, but that word originates from the same Latin term.

After the marriage ceremony the couple are “coniuges”, i.e. “spouses”, and one spouse is a “coniunx”.

Latin	English
coniuges	spouses
copulare	to join together
copulatio	marriage ceremony
copulationis	of marriage
copulati sunt	they were married, joined
copulatus	married, joined
copulavit	he married (performed a wedding)
matrimonium	marriage
matrimonium contrahunt	getting married
per subsequens matrimonium legitimatus	legitimized by subsequent marriage
proclamation	announcement (of a proposed marriage)

See also: bhic.nl, FamilySearch.org/wiki.

2 couples married in the English Church in Dordrecht in 1728

“On the 4th of Julii 1728 the banns of marriage publish’d between Anthony Knogh, widr., and Katherin van Pelt, j.dr., both living in this town, and also between Thomas Wadeley, widowr. living at Rotterdam, and Elizabet Payne, widow to Richard Banks, living in this town, and that for the first time, the 11th dito for the 2nd time, and on the 18th for the 3rd time, and the two first were then married by our minister in the morning service, immediately after sermon. On the 1st of August the two last, viz. Thom. Wadely and Elisabeth Payne were married.”

Elizabeth Paine was the widow of Richard Pense and she was born in England. At the time of her marriage she was living just outside of one of the city gates of Dordrecht. Thomas Wadeley was widower of Mary Smith whom he had married on 24 October 1724 in Rotterdam in the English Episcopal Church. They couple were married on 1 August 1728 in the English Church in Dordrecht.

Widower Thomas Watleij married widow Elzabeth Paine on 1 August 1728.

Catharina van Pelt was assisted by her aunt, and had received permission from her guardian Hendrik van Pelt. Anthonij Knogh was a widower. He was baptized on 10 March 1698 in Dordrecht. His parents are Pieter Knoch and Pieternella de Jager.
Anthonij Knogh and Catharina van Pelt had 3 children, named Pieternella Elisabeth (baptized on 26 February 1734, buried on 20 May 1734), Pieter (baptized on 12 October 1735) and Paulus (baptized on 8 May 1737). One of the children of Anthonij Knogh was buried on 7 July 1736.

Wedding Wednesday ~ Jacoba Johanna Naaktgeboren

In Zwijndrecht on Thursday 23 December 1926 Jacoba Johanna Naaktgeboren (22) and Cornelis Stok (23) were married. Cornelis was born in Zwijndrecht. His parents are Corstiaan Stok (1864-1943) and Antonia Vorster (1868-1948). Jacoba Johanna was born in The Hague. Her parents are Adrianus Naaktgeboren (1862-1950) and Johanna de Rooij (1873-1947). Johanna is a daugher of Willem Marinus de Rooij (1853-1933) and Christina Jacoba Faassen (1854-1936), who descends from my ancestor Lodewijk Faassen (1746-1816).

Cornelis Stok & Jacoba Johanna Naaktgeboren